Fragen zum Grundsatz der Thora.

Zufällig las ich heute auf eine jüdische Site in Holland nachfolgendes:

Allgemein wirdt gesagt : "Und am sechsten Tag ruhte Jahweh sich aus"

Diese jüdische Site sagt dasz das keine gute Übersetzung ist, da soll stehen:
"Und am sechsten Tag stellte Jahweh seine Arbeit ein"

In Holländisch ist das so etwas wie ein Streik von Arbeiter mit die Absicht
später weiter zu arbeiten.

Könnte einer von euch dasz vielleicht erläutern.
Ibii.

Und nehme auch gleich nachfolgendes mit, ist das Gebot nun : du sollst nicht töten
oder soll es morden sein?

Vielen dank,
Ibii.

du sollst nicht töten
oder soll es morden sein?

Morden

LG Jedaja

ibii schrieb:"Und am sechsten Tag stellte Jahweh seine Arbeit ein"
In Holländisch ist das so etwas wie ein Streik von Arbeiter mit die Absicht später
weiter zu arbeiten.

In Althebräisch steht da Sinn gemäß übersetzt: unseren arbeiten einen Kampf ansagen.

;ויכל אלהים ביום השביעי, מלאכתו אשר עשה
.וישבת ביום השביעי, מכל מלאכתו אשר עשה

Wehe, alles Gottes in Tag der siebente, unser Arbeit einsehen tun,
Wehe, streiken in Tag der siebente, all unser Arbeit glücklich sein.
1.Mosche 2.2

Wahrlich, wahrlich, was so geschrieben steht in Torah:

ויכל אלהים ביום השביעי, מלאכתו אשר עשה
מלא כת ורע ~ מלאכות רע

Und nehme auch gleich nachfolgendes mit, ist das Gebot nun : du sollst nicht töten
oder soll es morden sein?

Lieber Ibii, noch mal zur Ergänzung in den 10 Worten steht dort, lo tirtzach und töten würde hariga heißen.

Es ist für die Moral wichtig, von der Tora aus zu verstehen.
zB. jemand wie Pinchas hat nicht gemordet sondern Moralisch einwandfrei reagiert.